Особи, які приїхали до Німеччини через війну та бажають навчатися у Мюнхенському університеті прикладних наук (HM), повинні уважно прочитати наведену нижче інформацію.
Цей текст буде постійно оновлюватися.
Ініціативи Мюнхенського університету прикладних наук (HM)
Новеньке!!! Kanikuly - табори відпочинку для дітей та молоді вимушених виїхати з України
Kanikuly (канікули)
це ініціатива у співпраці зі Старнбергською районною молодіжною радою. Ми організовуємо, плануємо та забезпечуємо табори відпочинку для дітей та молоді, яким довелося виїхати з України, у Мюнхені та його області.
Якщо ви хочете
- допомогти в організації
- стати вожатим
- запропонувати творчі, музичні чи спортивні актівіті
- або ви знаєте, до яких партнерів нам слід звернутися
будь ласка, зв’яжіться з de-march@hm.edu або kanikuly@kjr-sta.de
Заходи дуже щедро субсидуються BJR, а це означає, що кожен, хто бере участь, отримує компенсацію за витрати.
StudiMetsch вже онлайн
Перейдіть до сторінки StudiMetsch
Що таке StudiMetsch?
Студенти мюнхенських університетів хочуть сприяти порозумінню між українськими біженцями та соціальними працівниками. З цією метою ми плануємо залучити синхронних
перекладачів-добровольців StudiMetsch, які допоможуть подолати мовні бар’єри онлайн чи за місцем. Ми шукаємо студентів, які володіють мовами, особливо українською, російською та мовами, якими розмовляють у країнах, що межують з Україною. Знавці англійської та французької, а також інших мов теж необхідні, оскільки іноземцям теж доводиться виїжджати з України (в тому числі, наприклад, вихідцям з Індії).
Як я можу допомогти StudiMetsch?
- Своїми мовними навичками! Найбільш потрібними є російська та українська, а також інші східні, західні та неєвропейські мови. З України тікають і іноземці, чиї рідні мови теж потребують перекладу!
- Своїм часом! Перекладачі записують себе в графік чергування, без мінімальної кількості годин і без максимального обмеження. Кожен вкладатиме стільки часу, скільки може.
Навіть поодинокі години також є цінною підмогою!
Яку користь ви отримаєте від StudiMetsch?
Ви беретеся за добровільне завдання, яке має високу цінність для тих, хто отримує користь від вашої допомоги. Ви отримаєте нові знання та навички, які можуть стати вам у пригоді
для навчання та майбутньої роботи. Приємний бонус для студентів HM: якщо все пройде добре, професорка Steindorff-Classen поставить залік з Modul "Berufliches Handeln"!
На кого спрямований StudiMetsch?
StudiMetsch спрямований на ті організації, установи та органи управління, які не мають доступу до перекладачів, профінансованих державою. Ми не хочемо, щоб ви виконували
роботу безкоштовно, за яку інші заробляють гроші. Крім того, ми не хочемо використовувати вас у сферах, які можуть призвести до психологічного стресу – ми не будемо пропонувати переклад на сеансах психотерапевтичної, психіатричної допомоги та травмотерапії. Ваше здоров’я та відчуття безпеки завжди є головним пріоритетом.
Синхронний переклад - в мене вийде?
Ви берете з собою найважливіший ресурс – знання мови! Вони доповняться необхідними етичними основами перекладача, яким вас навчать наші експертки з міжкультурних відносин Elisabeth Wesselman та Ngan Nguyen-Meyer (НМ) на онлайн-тренінгах.
Перший онлайн-тренінг відбувся у середу, 16 березня 2022 року о 19:00
Frau Wesselman також погодилася бути коучем StudiMetsch на постійній основі. Вона буде регулярно доступна онлайн як контактна особа для запитань та боротьби з можливим
психологічним стресом. Через кілька тижнів після старту проекту відбудеться зустріч, на якій будуть підбиті підсумки та збиратимуться пропозиції щодо покращення.
Як я можу приєднатися до StudiMetsch?
1. Звертайтеся до help-ukraine-stuve[at]hm.edu
2. Отримайте найближчім часом запрошення на онлайн-тренінг, де ви також отримаєте всю інформацію про те, як працює StudiMetsch.
Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, зв’яжіться з Maxi de Buhr-Möllmann mde-buhr[at]hm.edu
Farbklecks for KIDS
Проект «Farbklecks для KIDS» має створити можливість для дітей розвивати свою креативність через різні ігри.
Студенти пропонують уроки малювання різними техніками в місцях, де зараз облаштовують тимчасове житло для сімей з дітьми. І все одно, чи то малюнки акварельною чи акриловою
фарбою, великого чи малого формату, пензликом, зубною щіткою чи пальцями! Таким чином, діти зможуть прикрасити кімнати добрими та веселими малюнками, та відволіктися від страшних картин, які маленьким оченятам довелося бачити останнім часом.
КРЕАТИВНІСТЬ не загнати в РАМКИ!
Але вам сподобається.
Кожен, хто вже відчуває, що це про вас: Незалежно від того, чи вас зацікавила творча робота з дітьми, чи допомога у подоланні мовного бар’єру, чи просто допомога в організації, ви маєте можливість обмінятися досвідом зі вже залученими учнями: просто зверніться до нас на help-ukraine-stuve[at]hm.edu
Проект "Students for Children"
Цей проект розробляється спільно зі студентами Університет Людвіга Максиміліана в Мюнхені.
Ми шукаємо людей з:
- Гарними ідеями та креативністю
- Готовність приділити час дітям, щоб розвантажити батьків і соціальних працівників
- Бажанням допомогти в організації та спілкуванні
Ініціатива Studienguide
Studentguide – це ініціатива, яка спрямована на підтримку біженців у підготовці документів (супровідний лист, резюме) для пошуку роботи на повну зайнятість, стажування та студентський підробіток.
Основна увага приділяється спільному пошуку відповідних видів діяльності, щоб біженці могли продовжувати свою кар’єру в Німеччині в довгостроковій перспективі. Ми також робимо все можливе, щоб підтримати тих, хто бажає продовжити навчання в німецьких університетах.
Академічні та професійні питання учасників будуть вирішуватись індивідуально. Точні цілі та рекомендації щодо подальших дій будуть формуватися в ході обговорення один на один, з подальшою підтримкою.
Звертайтеся до Verim Ajdin
Я хочу допомогти, але не знаю як само.
Я потребую допомоги, але не знаю до кого звернутися.